-
1 liebäugeln
v/i (untr., hat ge-): mit etw. liebäugeln have one’s eyes on s.th.; mit dem Gedanken oder der Idee liebäugeln zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.)* * *to ogle* * *lieb|äu|geln ['liːp|ɔygln]vi insepmit einem neuen Auto líébäugeln — to be toying with the idea of getting a new car
* * *lieb·äu·geln[ˈli:pʔɔygl̩n]vi▪ damit \liebäugeln, etw zu tun to toy [or flirt] with the idea of doing sth* * *intransitives Verbmit etwas liebäugeln — have one's eye on something; fancy something
* * *liebäugeln v/i (untrennb, hat ge-):mit etwas liebäugeln have one’s eyes on sth;* * *intransitives Verbmit etwas liebäugeln — have one's eye on something; fancy something
* * *v.to ogle v.to rubberneck expr.expr. -
2 kokettieren
v/i auch fig. flirt ( mit with)* * *ko|ket|tie|ren [kokɛ'tiːrən] ptp kokettiertvito flirtmit seinem Alter kokettíéren — to play up or upon one's age
mit einem Gedanken/System etc kokettíéren — to toy with an idea/method etc
* * *ko·ket·tie·ren *[kokɛˈti:rən]vi1. (flirten)▪ [mit jdm] \kokettieren to flirt [or play the coquette] [with sb]mit dem Gedanken/einem Plan \kokettieren to toy with the idea/a plan3. (scherzhaft entschuldigen)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt* * *kokettieren v/i auch fig flirt (mit with)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt
См. также в других словарях:
liebäugeln — (sich) mit dem Gedanken tragen (umgangssprachlich); darauf erpicht sein (umgangssprachlich); mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich); darauf aus sein (umgangssprachlich) * * * lieb|äu|geln [ li:p|ɔy̮gl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
liebäugeln — lieb·äu·geln; liebäugelte, hat geliebäugelt; [Vi] mit etwas liebäugeln sich mit etwas beschäftigen, weil man es gern haben oder machen möchte: Er liebäugelte schon seit Monaten mit einem neuen Auto; Sie liebäugelt mit der Idee zu verreisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liebäugeln — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… … Das Herkunftswörterbuch
liebkosen — kosen »zärtlich sein«: Lat. causa »Sache; Rechtssache; Ursache« gelangte im Bereich der Rechtssprache früh ins Dt. als ahd. kōsa »Rechtssache«. Davon abgeleitet ist das Verb ahd. kōsōn »verhandeln, erörtern, besprechen; erzählen; reden,… … Das Herkunftswörterbuch
lieb — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Lieb — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebchen — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
lieber — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebe — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
lieben — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
